Adaptation du roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 015
Regarde attentivement, quel endroit c'est.
C'est la salle de détention.
Salle de détention
Zheng Dang est actuellement enfermé dans cette pièce.
C'est la première fois de sa vie, que Zheng Dang est enfermé.
Peut-être restera-t-il ici
pour le reste de son temps dans l'unité 701.
Et pourquoi ?
Par ta faute !
Pour que tu ailles dans la section nord.
Pour te laisser décoder le code violet.
Dis-moi, veux-tu toujours retourner à la section sud ?
Tu veux toujours y retourner ?
Bien...
Alors crie haut et fort. Zheng Dang t'entendra de l'intérieur.
Dis-lui que tu veux retourner à la section sud.
Crie-le haut et fort.
Secrétaire Jiang, mettez-moi en contact avec le ministre Liu s'il vous plaît.
Papa, c'est Lei Ting.
Je vais bien, tout va bien.
Je veux te demander ton aide pour quelque chose.
Oui, pour Zheng Dang.
Il est très important pour l'unité 701.
Je me fiche de comment ils le punissent.
Je t'en supplie ne le laisse pas quitter l'unité 701.
Entrez.
Au rapport, directeur.
M. Rong, prends un siège.
Directeur, je veux confirmer si vous avez le plus haut rang dans l'unité 701.
Oui.
C'est bien, je suis venu pour admettre mon erreur.
Admettre ton erreur ?
J'ai volé le code violet par moi-même.
Cela n'a rien à voir avec Zheng Dang.
Vous pouvez me frapper ou me punir. Mais s'il vous plaît, ne laissez pas Zheng Dang enfermé.
Et ne le renvoyez pas.
Le décision de punir Zheng Dang vient d'au-dessus.
Ce n'est pas quelque chose que je peux changer.
- Qui peut la changer ? - Cette décision vient du ministère. C'est une décision du ministre.
Directeur, je vous demande de faire en sorte que je puisse voir le ministre immédiatement.
M. Rong,
je comprends ce que tu ressens.
Zheng Dang est une bonne personne, c'est vraiment une bonne personne.
C'est Gao Tie.
Ministre Liu, donnez-moi vos ordres.
Oui, je vais l'accomplir immédiatement.
Viens chercher quelqu'un avec moi.
Le ministre Liu t'a entendu.
Il m'a demandé de relâcher Zheng Dang.
Merci, ministre Liu. Il est sage.
Après enquête, les actions de Zheng Dang, révélant des secrets très importants, ont eu un sérieux impact.
Le comité du parti a obtenu l'accord du ministère
pour donner à Zheng Dang, un avertissement.
Il garde temporairement sa position de directeur de la section de décodage, et ils observeront les résultats de ses améliorations.
Bienvenue dans la section nord.
Je viens de recevoir ma sanction.
Mais je passe une excellente journée aujourd'hui.
Viens avec moi.
Dis-moi ce que tu penses de la section nord.
C'est un peu petit.
Oui, la section nord, c'est moins d'un quart de la section sud.
Mais c'est l'endroit le plus essentiel de l'unité 701.
Dans l'agence d'espionnage, sa tâche et sa nature
sont les secrets nationaux les plus importants.
Qu'as-tu vu ?
Quoi ?
Le vent...
Le vent ?
Notre ennemi est comme le vent,
invisible et inatteignable.
Même si toutes les personnes qui vivent ici,
utilisent leur vie pour s'entraîner à attraper le vent.
Rong Jin Zhen, à partir de maintenant,
tu es un vrai décodeur.
C'est ton champ de bataille.
Le code violet est ton plus grand ennemi.
Protéger le projet national 203
est la tâche de l'unité 701 et également ta tâche.
Je ferai de mon mieux.
Seuls ceux qui ont peur de perdre, disent qu'ils feront de leur mieux.
Le livre du télégramme secret.
Il appartient à un jeune décodeur.
Pendant la guerre avec les Japonais,
un jeune décodeur dans l'Armée de la 8ème route, dans la Troupe Indépendante,
a accepté la mission donnée par le directeur.
Suivre un ordre pour décoder un télégramme de la troupe japonaise.
Sur la route, il a été dénoncé.
Il a été suivi par des espions de Wang Mei.
Dans le but de protéger le jeune décodeur, ce membre du parti clandestin
a vu sa propre femme
être enterrée vivante.
Même s'il avait des blessures sur le corps,
il savait qu'il devait rester en vie dans le but
d'atteindre son champ de bataille,
qui était la section de décodage.
Uniquement si ce télégramme était décodé,
cela impacterait la stratégie de combat
et le destin de vie ou de mort du groupe tout entier.
A-t-il réussi à la fin ?
Il n'avait pas la capacité de déchiffrer le code avant que le combat commence.
La base de l'Armée de la 8ème route
a subi l'attaque du groupe principal de l'armée Japonaise.
Le groupe indépendant,
dans le but de protéger le transfert de la base, s'est battu jusqu'au dernier instant.
Tous les soldats de l'unité 701 y ont laissé leur vie.
Depuis ce moment, ce décodeur n'a plus vécu pour lui-même.
Il a vécu pour ces soldats sacrifiés de l'unité 701.
Par la suite, le groupe indépendant
est devenu une agence d'espionnage spécialisée, l'unité 701.
Alors où est le décodeur maintenant ?
Il est devenu responsable de la section de décodage de l'unité 701.
Ce décodeur, c'est vous ?
Rong Jin Zhen.
Je veux que tu te rappelles fermement, l'unité 701 n'est pas un numéro.
Ce n'est pas non plus un code. C'est une croyance.
Tout le monde dans l'unité 701 va sacrifier sa vie et son sang
pour protéger et manifester cette croyance.
An Neng était aussi comme cela.
Sa mort n'était qu'une goutte dans l'océan.
Il y a tellement de personnes comme An Neng qui sont mortes dans le but d'avancer vers une Chine nouvelle.
Maintenant,
je veux te passer ce flambeau.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
À mes yeux, tu es vraiment talentueux.
Ton talent est notre espoir.
Donc, tu dois continuer à travailler dur.
Tu dois croire en toi.
Vous allez devenir spéciaux.
Votre jeunesse sera pleine de gloire.
Quand vous aurez vécu les défis de cette guerre invisible,
alors vous comprendrez
ce que cette petite boîte signifie
réellement pour votre vie.
Grand frère An Neng,
je n'ai jamais pensé que j'aurais besoin de graver une pierre tombale pour vous.
Après cela, je dois me rendre à la section nord.
Mais je reviendrai souvent vous voir. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Je me rappelle toutes les choses que vous m'avez dites.
Je vais définitivement craquer le code violet.
357, 357.
Avance Zhao Qirong.
Je vais annoncer.
Après la discussion du comité du parti, je nomme Zhao Qirong
dirigeant de l'équipe du service d'action, l'équipe numéro 2.
Camarade Zhao Qirong.
Tu es l'espoir de l'unité 701. Travaille dur.
Oui madame. Je travaillerai dur.
Retourne à ta place...
J'annonce qu'à partir d'aujourd'hui,
Rong Jin Zhen fait officiellement partie de la section nord.
Il travaillera dans la section de décodage
et fait partie de notre famille maintenant.
Rong Jin Zhen, en rang.
Veuillez tous l'accueillir.
Rong Jin Zhen, tu es là.
Bonjour, Yan Shi.
Je suis ici pour me présenter.
Chef Yao Ke, Rong Jin Zhen est là.
Tu es Rong Jin Zhen ?
Nous utilisons ta façon de réfléchir. Elle est très utile.
Accueillez-le tous.
J'ai déjà préparé ton bureau.
Viens avec moi. Par ici.
Ces jours-là,
j'avais vraiment l'impression
de faire partie de la section nord.
D'être un membre de l'équipe de décodage,
c'est un endroit sacré,
parce cet endroit retient un secret.
Peu importe ce qu'il se passera, je craquerai ce code.
C'est mon objectif en venant ici.
Seulement alors, je pourrais me faire pardonner par Zheng Dang
et An Neng.
Ne bouge plus !
Je l'ai trouvé.
Je peux y aller maintenant ?
Oui.
C'est notre bureau ou son bureau personnel ?
Je vais m'en plaindre auprès du superviseur.
Soit il s'en va, soit on nous donne un nouveau bureau.
Yan Shi.
Tu as été recrutée en même temps que Rong Jin Zhen.
A-t-il toujours été comme ça ?
Oui, il a toujours été comme ça.
Il pense différemment des autres.
J'ignore s'il est capable de faire autre chose d'imprudent.
Professeur Rong, vous n'avez encore rien mangé.
Professeur Rong.
Ceci est un rapport sur lequel je travaille depuis plusieurs jours.
La superviseuse m'a dit de vous demander d'y jeter un coup d’œil.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Vous !
Rong Jin Zhen !
Avez-vous d'autres questions ?
Vous n'avez aucun respect pour les autres.
Chef Yao, pourquoi ne vous ai-je pas vu à la cantine à l'instant ?
J'ai déjà à manger.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Le vieux Zhou m'a préparé quelque chose de spécial.
Ce sont des raviolis aux crevettes. Je me dois de les protéger.
Le vieux Zhou est vraiment un époux exemplaire.
Absolument ! Il a réussi à économiser presque 2 mois de coupons pour viande.
Il les a tous utilisés d'un coup.
Allons manger ensemble.
Je ne peux pas faire ça. Si le vieux Zhou venait à le savoir, il me détesterait.
Xiao Bai !
Laisse tomber la cantine. J'ai quelque chose de bien mieux ici.
Je n'ai plus faim.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rong Jin Zhen se paye ma tête.
Vous m'aviez dit d'aller lui demander de l'aide. Je lui ai donc amené mon rapport.
Il ne l'a même pas lu et m'a congédiée aussitôt.
Collègue, écoute-moi une minute. Je voudrais te parler.
Rong Jin Zhen, c'est à toi que je m'adresse.
C'est l'odeur de raviolis aux crevettes que je sens là ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Eh bien...
pourquoi n'en prendrais-tu pas un peu ?
Tu ne m'en as pas laissé un seul !
Je suis repu. Merci.
Chef Zheng.
Rong Jin Zhen ne peut absolument plus rester au sein de la section nord.
S'il reste ici, nous serons incapables de travailler.
Aussi talentueux soit-il, il ne peut pas craquer seul le code violet.
Voyez par vous-même. Tout le bureau est ici.
Tout le monde en a assez.
Chef Zheng, il se comporte comme si tout le bureau lui appartenait.
Je crains pour ma santé s'il ne s'en va pas.
Je n'aurai plus qu'à partir à la retraite.
De plus, il ne respecte personne. Je lui ai amené un rapport et il ne s'est même pas donné la peine de le lire et l'a juste jeté.
C'est très stressant pour moi de travailler avec ce genre d'individu.
Je comprends.
Je vais régler ce problème.
Zhao Liu.
Dis à Rong Jin Zhen qu'il doit immédiatement quitter le bureau.
Pour aller où ?
Chez moi.
Zheng Dang, ce n'est pas ce que nous avons voulu dire.
Rong Jin Zhen irrite tout le monde. Donc si je le fais venir ici,
tout le monde sera satisfait.
Bien, retournez travailler.
Retournez tous à vos postes.
Zhao Liu.
À compter d'aujourd'hui, tu n'es plus à mon service.
Prends bien soin de Rong Jin Zhen.
S'il veille tard la nuit, je te prie de bien vouloir lui donner un peu de lait.
Compris.
Chef Zheng !
Il y a des gens qui réclament Rong Jin Zhen à l'extérieur.
Je vous le redemande. Pourriez-vous le faire venir ici ?
Cessez d'avancer.
Ne me touchez pas. Si vous me touchez, c'est que vous n'êtes qu'un vaurien.
Je suis un directeur. Vous, vous n'êtes personne.
Directeur Wang. Que se passe-t-il ?
Vous tombez à pic.
Le Fou et moi-même souhaitons voir Rong Jin Zhen.
Pourquoi ?
Nous avons un présent pour lui
afin de l'encourager à vite résoudre le code violet.
De la soupe de poulet ?
Chef ! Au rapport !
J'ai fait mijoter cette soupe de poulet toute la nuit.
Je l'ai assaisonnée ce matin.
Je peux vous garantir qu'après en avoir bu, le cerveau de
Rong Jin Zhen fonctionnera plus vite et qu'il déchiffrera donc le code violet plus vite.
Très bien. Donnez-la-moi.
- Xiao Feng, apporte cette soupe à Rong Jin Zhen. - À vos ordres !
Je ne peux pas vous la donner dans ce cas.
Nous voulons que Rong Jin Zhen vienne ici en personne
pour la boire devant nous.
Qui sait où ce type pourrait bien l'emporter.
Directeur Wang, vous êtes fort généreux.
Vous m'avez personnellement fait venir.
Il a perdu du poids.
C'est évident.
C'est faux !
Je me suis pesé il y a deux jours. J'ai pris un kilo après être arrivé à la section nord.
Je l'avais parié.
Quel genre de crasse on vous sert à la section nord ?
N'en mange plus.
J'ai pris une décision.
À dater de ce jour, tu apporteras de la soupe de poulet tous les jours à Rong Jin Zhen.
Nous devons élever plus de poussins dans ce cas.
Absolument ! Nous devons en élever plus !
C'est bon ?
Oui, très. Le goût est parfait.
Directeur, comment allez-vous ces derniers temps ?
Nous allons tous bien. Da Bao va bien lui aussi.
Passez-lui le bonjour de ma part.
Et vous, Le Fou ?
Je vais bien.
Il n'y a plus personne pour jouer aux échecs avec moi.
Dépêche-toi de finir ta soupe. Viens ensuite faire une partie avec moi.
Le fauteuil du chef de section est tellement confortable.
Waouh tu es vraiment bien.
Tu viens juste d'arriver dans la section nord,
et tu utilises déjà le bureau du chef de section.
Le chef de section Zheng a été jeté de son bureau par ta faute et est forcé de travailler dans la salle à manger.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais étudié les mathématiques moi aussi.
Qu'as-tu écrit ici, je ne comprends pas.
Je ne peux pas garder le secret.
Les idiots ont leurs propres talents.
Grosse tête,
ces derniers jours, j'ai écrit une lettre à ma mère.
Je lui ai dit que j'étais chef maintenant.
Ma mère est heureuse pour moi.
Hé, tu m'avais dit ce jour,
que quand je raconterais à ma mère que je suis un chef,
elle serait si heureuse.
Alors plus tard je devrais offrir à ma mère,
des domestiques.
Un d'eux serait chargé de travailler pour elle, tandis qu'un autre devrait lui tenir compagnie.
Chef Zhao Qirong.
Au rapport.
Pourquoi êtes-vous entré ?
Je reviens seulement à mon bureau. Je ne peux pas ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors que voulais-tu dire ?
Je...
Je suis juste venu pour garder un œil sur la grosse tête.
Je voulais voir s'il allait bien. J'avais peur qu'il se laisse aller.
Ne vous inquiétez pas, il est très assidu.
Comment se passent les calculs ?
Je dois refaire les calculs que la section de décodage a faits.
Pourquoi ?
La section de décodage a dérivé une loi spécieuse auparavant.
C'est celle calculée par la responsable Qi,
mais je pense qu'elle est fausse, donc je la recalcule.
Combien de temps dois-tu prendre pour la recalculer ?
Le reste de ma vie.
Tu peux utiliser le calculateur.
Je vais t'apporter mon aide.
Va trouver Zhai Li.
Elle va te montrer comment utiliser un calculateur.
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
J'ai peur d'elle.
Je lui dois une vie.
Zhai Li.
Chef Zheng.
J'ai une mission importante qui requiert ton aide.
Apprends de la façon la plus rapide à Rong Jin Zhen comment se servir d'un calculateur.
Y a-t-il un problème ?
Pas de problème.
Il est effrayé, alors je suis venu te le demander personnellement.
J'espère que tu peux réaliser cette tâche avec sérieux.
Compris.
D'accord, alors commencez.
Voici le manuel. Lis-le toi-même.
Supprimer.
Entrer.
Espace. Espace.
Supprimer.
Zhai Li.
Ne t'ai-je pas donné le livre ? Que fais-tu ici ?
Je voulais te poser deux questions.
Désolée, je n'ai pas le temps tout de suite.
Je me rends à une réunion.
Ce n'est pas bien.
S'il y a une réunion, pourquoi ne m'ont-ils pas appelé ?
Je ne suis pas celle qui a organisé cette réunion. Comment le saurais-je ?
Cette opération coup de poing a été terminée.
Pan Sen, rapporte ce qu'il s'est passé.
Compris. Notre section de renseignements a suivi les preuves venant du Rat.
Nous avons trouvé deux endroits dans Ningzhou, des zones où les agents ennemis cachaient leurs armes.
Nous avons capturé sept agents ennemis. Mais malheureusement, ils sont en bas de l'échelle, ceux qui travaillent pour l'argent.
Ils ne sont pas au niveau du Rat. Nous n'avons rien trouvé à propos du code violet.
Meng Xiaoyun.
La section de surveillance a-t-elle intercepté de nouveaux rapports secrets sur le code violet ?
Notre section de surveillance a surveillé les unités ennemies 24h/24 en effectuant des roulements. Mais nous n'avons rien entendu.
Il semblerait que la mort d’œil de Faucon ait provoqué un sacré coup à la chaîne d'information ennemie.
Le projet 213 est leur cible principale.
Ils n'abandonneront pas si facilement.
Ils doivent être en train d'essayer de communiquer à nouveau.
L'ancienne fréquence de radiodiffusion ennemie ne doit sûrement plus être utilisée.
Vous devez améliorer la portée du moniteur et restez attentif à tout moment.
Et, pour l'instant,
s'ils ne peuvent pas communiquer,
alors ils pourraient agir dangereusement.
Nous devrions être capables de trouver quelques preuves.
An Neng.
Zhai Li.
Tu vas bien ?
Je vais bien, j'ai juste un mal de tête.
Veux-tu que je t'accompagne à l'infirmerie ?
Non, je vais bien. J'irai mieux après avoir dormi.
Tu devrais te reposer rapidement.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes.♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫